At the Hirshhorn, Pat Steir’s ‘waterfall’ paintings move you — literally - Lévy Gorvy