Joel Shapiro’s 20 Elements serves as a sublime entry point to his very cool show at the Nasher - Lévy Gorvy