Exhibition explores the relationship between three renegades of the European and American avant-garde - Lévy Gorvy